编剧先说明改编方向，接着轮到翻译稿的语气确认。
「这段男主角的台词，」导演指着译稿页面，「原文情绪是偏冷还是偏忍？」
所有人看向俞好荷，她正低头看稿，语气平稳的说明。「不是冷，是压着。原着里的语气写的是他其实很想挽留，只是说不出口。」
会议室静了一秒。
郑百年低着头，手指停在那句台词上。
说不出口。
李宵忽然抬头，看了俞好荷一眼，他直觉那个解释方式太JiNg准了，JiNg准得不像单纯翻译。他没有立刻说话，只是把译稿页面翻回前面几页，又看了一遍她的注解，像是在确认什麽。
她在页边写了一句备注——「这里其实是怕失去，不是放手。」
李宵的视线停在那行字上。
怕失去。
他曾在某本书里，看过几乎一模一样的句子，那本书的笔名叫—百年不好合。
内容未完，下一页继续阅读